DUA TAHUN LALU
Ini untuk hari pembukaan perusahaan kita.
Kau sungguh bersemangat.
Aku ingin minum selain sampanye.
Dengar, Kawan. Kau bisa minum kapan saja.
Ini hari pembukaan perusahaan kita. Hanya ada sampanye.
Mulai kini, tujuan utama kita adalah meraup keuntungan.
Seberapa besar?
- Seribu persen. - Seribu persen.
Apa kita sungguh bakal kaya? Wah.
Jadi, semuanya, ayo bekerja keras.
Hei.
Kenapa sendirian di sini, Golf?
Cobalah. Ayo.
- Ayolah. - Aku bukan peminum.
Ayolah, sekali ini saja.
Hei, ayo berfoto.
Apa para pendiri benar-benar
ingin berswafoto tanpa aku? Sialan.
Bersulang, Kawan.
Baiklah, kita sudah minum.
Usia kita baru 25 tahun,
tapi bisnis kita sudah bernilai 30 juta baht.
Kita ingin meraup keuntungan 300 juta baht.
Benar. Kita mengambil pinjaman 25 juta untuk ini.
Siapa yang membahas pinjaman? Ini soal keuntungan. Mengerti?
Namun, terus terang,
aku merasa
bahwa saat kita bersama,
aku menjadi tak kenal takut.
Aku ingin tanya.
Kenapa memintaku bergabung?
- Jawablah. - Kau yakin ingin mendengarkanku?
Baiklah.
Entah kenapa.
Namun, aku yakin kau orangnya.
Baiklah. Giliranku untuk bertanya.
Kenapa mahasiswa unggul sepertimu
berhenti kuliah untuk ambil risiko bersamaku?
Berbisnis itu pasti berisiko.
- Intinya, rekan bisnismu harus tepat. - Wah, sungguh cemerlang.
Jadi, pada kesempatan ini...
Apa?
Aku ingin bilang
bahwa kita
akan
menghancurkan
metaverse.
Namun, hitam di atas putih saja tak cukup.
Kau tahu sumpah darah?
Darah sungguhan agak berlebihan. Pakai saus saja.
Kita sudah sepakat.
- Apa pun yang terjadi, kita bersama. - Tentu saja, Kawan.
- Lihatlah! - Ih!
- Ayolah, minum. - Minumlah.
THE BELIEVERS
Jadi? Setelah lurus?
Lurus terus. Tiga kilometer lagi, belok kiri.
- Baiklah. - Akan kupandu terus.
Jadi, kuil yang mana? Ada puluhan ribu kuil di Thailand.
Coba kau cari.
Wah, banyak sekali.
Mulai dari Bangkok.
- Bagaimana? - Jangan. Terlalu besar.
Memangnya itu buruk?
Panitianya pasti besar juga.
Sudah ada penerima keuntungan. Kita tak punya peluang.
Lihatlah.
PANITIA KUIL PRESIDEN, ANGGOTA
TERLALU BANYAK PENGURUS
- Lupakan Bangkok. Ke perdesaan. - Terlalu jauh. Tak ada data.
Pinggiran kota saja.
Sepertinya bagus. Ini di pusat permukiman.
Ada empat atau lima kuil lagi di sekitar sini.
Kau pikir kita mampu bersaing?
TERLALU BANYAK PESAING
- Bagaimana? - Kurasa tak cocok. Lihatlah.
Terlalu tua.
Sekalian saja membangun kuil baru.
TERLALU TUA
Biayanya mungkin beberapa juta. Lupakan.
Kuil ini bagus.
Ayo bicara dengan kepala kuil.
Apa maksud kalian?
Namun, niat kami melakukan ini baik, Yang Mulia.
Itu dosa besar.
Ini juga bisa
berguna bagi agama.
Dasar penipu agama.
WADUH, DIA TAHU NIAT KAMI
- Apa-apaan ini? - Dari kuil tadi.
Dia bilang itu bisa membantumu menyucikan pikiran.
Win, aku serius.
Bagaimana jika rencana ini tak berhasil?
Mungkin… Kita akan dapat pahala.
Yang benar saja.
Hei.
Aku ingin kencing.
Bisa cari pompa bensin?
Aku tak yakin ada. Kencing di balik semak-semak saja.
Tidak, aku tak mau bokongku terlihat.
Kucarikan pompa bensin.
Baiklah.
Tahan sebentar.
- Hei, menepi. - Apa?
Menepi.
Mundur.
Apa? Menepi di kuil ini?
Ya, kuil ini. Mundur.
Ini berbahaya. Kita tak boleh asal menepi di tengah jalan.
KUIL PHUMMARAM
Badanku pegal.
Mau dipijat saat kembali ke Bangkok? Aku tahu tempatnya.
Tukang pijatnya luar biasa, tapi...
Ada tukang pijat bernama Jeab. Dia agak aneh.
Dia menawarkan pijat erotis.
Hei.
Hei. Di mana Win?
Tak ada di mobil?
Jika ada, dia bersamaku.
Ayo pergi. Sebentar lagi gelap.
Kurasa ukuran kuil ini cocok.
Sangat luas. Kita bisa merenovasinya.
Kuil ini?
Tampak terbengkalai.
Tak ada satu orang pun.
Hanya ada seekor anjing.
Aku setuju dengannya.
Apa maksudmu?
Mari kita coba.
Tampak terbengkalai. Kau yakin bisa direnovasi?
Kurasa pengurus kuil ini terbuka.
Kepalanya tampak baik.
Bagaimana kau tahu?
PHUMMARAM, 70 TAHUN BIKSU VEERA, YANG MULIA KIW
TEMPAT PERSEMBAHAN: BUNGA, DUPA, LILIN
Hei, Dik. Di mana kepala kuilnya?
Di sana. Silakan tanya orang tua yang ada di paviliun.
Permisi.
Hei. Ada apa, Anak Muda?
Kami melewati kuil ini dan memutuskan untuk bersembahyang.
- Oh, begitu. - Di mana tempatnya?
- Kau mau sembahyang? - Ya, Saudara.
Kau tak perlu memanggilku "Saudara".
- Panggil saja "Paman". - Baik.
Wah, anak muda datang ke kuil! Aku jadi senang sekali.
Lebih baik lagi jika kau ke aula penahbisan
dan berdoa pada patung Buddha.
Mungkin terlihat tua, tapi begitu sakral.
Apa kepala kuil ada di sini hari ini?
Dia kurang sehat. Biarkanlah dia rehat.
Dia sudah tua sekali.
Jika kemari lagi, temuilah aku.
Aku Tang, pemimpin jemaah kuil ini.
Kami ingin menemui kepala kuil.
Mobil kami perlu diberkati.
Oh, begitu. Kembalilah lain kali.
Dia tak ke mana-mana, Nak.
Aku mau turun.
Hei, wajahmu terlihat agak muram.
Cobalah ritual untuk mengusir nasib buruk.
Nasibmu buruk. Wajahmu terlihat suram.
Dia tampak agak aneh.
Kurasa dia punya kunci kotak donasi.
Mungkin dia juga mengelola uangnya. Sebaiknya kita mendekatinya.
Aku lagi?
Sial.
Permisi.
Aku…
- Kau belum pergi? - Belum.
Ini donasi untuk kepala kuil.
Sepertinya kuil ini tak punya banyak pengunjung.
Jadi, kami ingin dia menerima uang ini.
Semoga kau makmur, Anak Muda.
Akan kuambilkan formulir donasi.
Tak perlu. Kami mau pergi sekarang.
Berikan saja pada kepala kuil.
Baiklah.
Begini saja. Tunggu. Tanda tangani ini.
Untuk kepala kuil.
SOMDECH
Ini.
Sampai jumpa.
Semoga kau makmur, Anak Muda!
Ayo pergi.
Ini kuil pilihan kita?
Kita harus bergegas. Setidaknya pilih satu. Ubah citranya.
KERJA KONTRAK & LAYANAN UMUM PHUMMARAM
- Ayo. - Ayo.
Ini.
Jadi? Bicara saja padanya agar ini beres.
- Tunggu agak lama. - Baiklah.
Apa?
Astaga.
Dia ganti penampilan.
- Hei. - Tunggu sebentar.
- Tak bisa cepat? - Ini jok elektrik.
Hei, pelan-pelan.
Terlalu dekat.
Kiri.
Kiri, Kawan!
Sial, telat.
- Putar lagi. - Sial.
Cepat.
Bagaimana aku bisa tahu dia belok?
Haruskah kita menyudahi ini?
Jelas dia tahu kita membuntutinya.
Sekalipun tidak, kita tak tahu apakah dia bakal setuju.
Tunggu.
Aku ingat nomornya.
Halo?
Siapa ini?
Halo?
KARAOKE SANGSRI
Ayo.
Semoga tuan rumah makmur.
Terima kasih, meja tiga. Selanjutnya, tamu kita dari meja tujuh.
Aku mau kencing. Sebentar.
Hei!
Dasar keparat!
Kenapa mengikutiku kemari?
Kenapa diam saja?
Tak mau jawab?
Baiklah.
Jadi?
Kenapa mengikutiku?
Sebenarnya,
kami tak membuntutimu.
Kami hanya ingin minum di sini.
Tempat ini tampak menarik. Jadi, kami mampir.
Tak banyak tempat minum yang menarik di sekitar sini.
Kau tak pandai berbohong.
Kalian mengekor dari rumahku.
Kalian mau merampokku?
Kalian yakin?
Maaf, tapi…
Kami tak berniat melakukan hal seperti itu…
Kau sungguh berpikir begitu?
Kami ingin bahas bisnis.
Bisnis apa?
Aku bertanya, bisnis apa?
Bisnis kuil.
Layanan kuil?
Doa pagi dan sore?
Kami ingin kau jadi konsultan.
Posisi apa itu?
Seperti penasihat.
Kami ingin meminta nasihatmu
untuk mengubah citra Kuil Phummaram.
Ada puluhan ribu kuil di pasar Thailand.
Jika pangsa pasar Kuil Phummaram 1%,
kita sudah bisa kaya.
Kurasa bisa mencapai 5%.
Perdagangan Buddhis inklusif. Keuntungan jangka pendek 1.000%.
Sederhananya, kami ingin mencari keuntungan dari kuil,
seperti yang kau lakukan.
Hei.
Begini caranya. Sederhananya,
kami akan membuat kuil terkenal.
Lalu, kuil jadi ramai.
Apa hasilnya?
Uang.
Ada sejuta cara berbisnis. Kami melihat peluang di sini.
Kami bersedia menawarimu 40.000 baht per bulan. Ini belum termasuk bonus.
Tugasmu menasihati dan melakukan hal yang tak bisa kami lakukan.
Oh.
Ini pembayaran di muka.
Tak kusangka kalian sekacau ini.
Kalian benar-benar berengsek.
Aku belum pernah dengar sesuatu yang sekacau ini.
Kalau begitu,
anggap kau tak pernah dengar.
Kalian pikir bisa pergi begitu saja?
Dengar, Paman.
Kami ingin membahas bisnis.
Jika kau tak bersedia, lupakan saja.
Kalian pikir rencana kalian bisa semudah itu?
Kau menyebutkan bonus.
Berapa?
Saat kuil mencapai titik impas, kami akan memberimu 5%.
Artinya, jika kuil menghasilkan, misalnya,
sepuluh juta baht, kau akan dapat
lima ratus ribu.
Lima ratus ribu?
Jika setuju, tanda tangani kontraknya.
Sepuluh persen.
Tujuh bagaimana?
Lima belas.
Baiklah, 10%. Namun, kami akan mengelola semua rekening kuil.
Sepakat.
Tapi aku harus tahu segalanya.
Jika kalian ketahuan licik...
Kalau begitu, libatkan dulu kami dalam kegiatan kuil.
Kalian akan menemui kepala kuil.
Tapi suruh gadis asing ini mewarnai rambutnya.
Mataku silau.
DONASI AIR NARUETHIP UNTUK PHUMMARAM
- Kau yakin ingin memakai nama keluargaku? - Ya.
Terdengar paling kredibel.
Ini akan dianggap CSR perusahaan.
Atau pakai nama ayahku.
"Roger Kennethsmith Ketiga".
Hei.
Sedang mengobrol? Siap?
Kepala kuil siap.
Baiklah.
Ada air, Yang Mulia.
Air dari perusahaan anak-anak muda ini.
Bersih dan segar, Yang Mulia.
Dingin, Yang Mulia?
Jadi, mereka mengusulkan proyek untuk mengembangkan kuil kita.
Mereka berniat baik, jadi kubantu mereka mempromosikan air.
Jarang ada anak muda yang tertarik pada agama Buddha.
Mereka berusaha keras, jadi kubantu mereka.
Memangnya anak...
Memangnya anak muda tak ke kuil?
Lihatlah mereka. Ketiga anak muda ini.
Mereka bertekad memelihara agama Buddha
dan membantu kuil kita.
Apa rencana kalian?
Kami sudah menyiapkan materi presentasi tentang proyek kami untuk Anda.
Ini.
KUIL PHUMMARAM, CHACHOENGSAO
Dari sudut pandang kami,
keindahan lokasi kuil adalah hal pertama yang menarik minat pengunjung.
Jadi, kami ingin merenovasi kuil. Kami akan melakukannya dalam tiga tahap.
Pada tahap pertama, kami akan memperbaiki yang sudah ada...
Tunggu.
Sebenarnya aku tak keberatan.
Justru aku ingin berterima kasih
atas seluruh donasi kalian untuk kuil.
Namun...
Aku sudah cukup tua.
Mungkin aku tak bisa banyak membantu.
Namun, dari penjelasan kalian, sepertinya ini cukup menarik.
Mulai kini, anggap saja
aku memercayakan kalian pada Tang.
Tentu.
Mari saling membantu.
Sial.
Aku mengerjakan materi ini semalaman.
Berengsek, berkat aku.
- Sama saja. - Bagaimana bisa sama?
Kalian sudah lihat seberapa besar kepala kuil memercayaiku?
Tagihan untuk mikrofonnya.
Jadi, apa rencana kalian?
Pertama,
kita mulai dengan renovasi.
Kita bangkitkan kuil yang terbengkalai.
Baiklah, mundur.
Lurus, pelan-pelan, mundur.
Hati-hati, mundur. Baiklah, berhenti.
Hati-hati, ada sepeda motor. Lewatlah.
Lewatlah. Terima kasih. Taruh pelan-pelan.
Kubelikan kalian cat baru. Kerjakan dengan baik dan selesaikan.
Baik.
Selagi kau di sini. Bayar aku 20.000 untuk catnya.
Mendekatlah, Note.
Mendekat.
Lebih dekat.
Terus asapi.
Sialan, lebih dekat.
Itu cuma lebah. Apa yang kau takutkan?
Kanan meja, setinggi mata.
ACARA PEMBUATAN PATUNG BUDDHA
Lebih baik di bawah. Terlihat jelas.
Lebih mudah menyumbang di situ.
Pindahkan lagi.
Kau tahu apa itu pengalaman pengguna?
Datang, doa, donasi. Mudah.
Begitu saja. Percayalah.
Hei, pindahkan lagi.
Beres, Kawan?
Beres.
Tunggu dulu.
Semua yang kalian sebutkan butuh uang.
Apa kalian kaya?
Aku akan ambil risiko.
Apa harganya bisa lebih rendah?
Ini harga terendah yang bisa kutawarkan. Aku sudah mendekorasinya.
Baiklah.
Kirim nomor rekeningmu.
Akan kukirim uangnya.
UANG ANGPAU JANGAN DITARIK SEBELUM USIA 60
$81.027 JUAL
$0,529 JUAL
Ada apa, Tang?
Aku mau beralih ke rekening digital agar uang kuil mudah dikelola.
Satu, dua, tiga. Baik.
Hadap ke kiri.
Satu, dua, baik. Hadap lurus ke depan.
Senyum.
Beres.
Ini.
Online di tiga platform.
Admin selalu aktif. Mulai beriklan.
KUIL PHUMMARAM
HALO, SAUDARA
Lalu, kita siapkan tempat donasi dan layanan.
Namun, masyarakat sudah beralih dari uang tunai…
Benar. Kita pindahkan uang dan rekening ke DeFi
dan bayar utang.
Lilin, dupa, dan kertas emas bisa hasilkan uang.
Namun, ada sumber pendapatan yang lebih besar.
Upacara penahbisan.
Tebusan hewan ternak.
Hei, jangan. Aku kasihan pada hewan.
Kalau begitu, ini bagaimana?
KOTAK DONASI TEBUSAN TERNAK
Sebar keranjang phapa. Penuhi semua tempat.
Kita juga akan membuka pasar di daerah ini agar kuil berkegiatan.
Note, mendekat saja. Apa yang kau takutkan?
- Ayolah. - Tunggu. Tahan dulu.
Ada lebah.
- Cepat. - Lebah apa?
Lebah itu.
- Kubilang tunggu dulu. - Apa?
Aku harus bagaimana? Aku kepanasan.
- Biarkan saja. - Apa?
Apa-apaan?
WISKI BRIXTON 12
- Ba! - Hei!
Kalian mInum di kuil?
Bersulang.
Kedengarannya bagus, tapi...
Apa lagi masalahnya?
Apa kalian ikut kelas agama Buddha saat masih kecil?
Aku dapat A.
Aku dapat C.
Baiklah kalau begitu.
Apa saja hari besar umat Buddha?
Magha Puja, Waisak, Hari Prapaskah, Akhir Hari Prapaskah, Asadha Puja.
Lumayan juga.
Kuil bertahan karena orang datang untuk mencari pahala.
Tapi orang tak datang untuk mencari pahala tiap hari.
Itu sebabnya kita harus memanfaatkan hari-hari besar itu.
Pertama,
Magha Puja.
MAGHA PUJA 1976…
Itu adalah hari saat para biksu berkumpul.
Jumlahnya 1.250.
Benar.
Itu hari yang membosankan.
Waisak
adalah hari kelahiran,
pencerahan, dan kematian Buddha.
Kita berjalan mengelilingi kuil tiga kali.
Tapi hari ini,
Hari Prapaskah, penting sekali.
Pada awal dan akhir Hari Prapaskah,
kita mengadakan berbagai acara besar.
Kerumunan orang akan datang.
Selama acara ini, kita akan menerima ratusan, bahkan ribuan amplop.
Banyak kuil mengumpulkan orang untuk menyumbang.
Acara Kathina akan berlangsung silih berganti.
Itulah yang perlu kalian perhatikan.
Apa kita bisa siap tepat waktu?
Siap untuk apa?
Oh, maksudku, kita harus...
mengadakan…
pembukaan terbatas.
Buka apa?
Baiklah, tak perlu repot.
Apa hari raya terdekat?
Sebentar lagi, pada bulan April, ada...
Hei, Bibi. Kenapa tak ada yang kemari?
Hei, boleh ganti lagu? Aku bosan sekali.
Tentu.
Mereka ingin dapat pahala.
- Yang benar saja. Mereka mau air gratis. - Oh.
Sial, hentikan!
Hei!
Berhenti!
Tagihannya.
Untuk dekorasi, perlengkapan, para pekerja,
bensin.
Game akan transfer uangnya.
Membuka kuil
tak semenarik membuka taman hiburan.
Kau harus membuka kuil pelan-pelan.
Jika semua sudah lengkap,
apa yang bisa disumbangkan orang?
Wajahku kencang.
Kurasa rencana kita mungkin keliru.
Tak ada yang berkunjung meski ini acara besar.
Setahuku, biasanya kuil terkenal punya legenda,
seperti patung Buddha yang melayang atau kuil yang tahan api.
Terlalu repot. Kita baru beli patung Buddha dari Ayunan Raksasa.
Ciptakan sesuatu yang baru.
Apa rencana kita?
Begini saja.
Bagaimana dengan hantu?
Kita datangkan saja… Siapa nama mereka? Mor Pla dan Pong.
Mari lakukan apa pun.
Jadi, orang kemari untuk melihat hantu.
Tak ada yang mau menyumbang.
Terlalu berisiko jika kita menunggu hari raya Buddha.
Kurasa menyewa pengunjung palsu juga membuang-buang uang.
- Benar. - Ya.
Kupikir dulu.
Kau rindu dia?
Apa?
Oh, jelas tidak.
Buat apa? Aku sudah lama putus darinya.
- Mantannya. - Apa? Luar biasa. Dia mantanmu?
Tak mungkin. Apa kau serius?
Dia sangat terkenal. Ibuku mengaguminya.
Dia pembawa acara sibuk.
- Ya. - Wah, luar biasa.
Hei!
Ya, pembawa acara.
Datangkan duta merek atau ikon bagi kuil
untuk menyapa sasaran kita.
Hei, itu menarik.
Selain kuil terkenal, ada juga biksu terkenal.
Bagaimana jika kita mencari biksu yang bisa menarik perhatian orang?
UNTUK MENGENANG SURASEE PHATHAM (1948-2023)
Terjemahan subtitle oleh Alin Almanar